Kauniisti kuvitettu teos kertoo arabialaisen maailman suhteesta nautintoihin ja näyttää ahdasmielisenä tunnetun Lähi-idän aistillisen, kevyemmän puolen.

Arabialaisessa kirjallisuudessa puhutaan kainostelematta rakkaudesta ja seksistä. Nykypäiviin on säilynyt kymmeniä eroottisia oppaita, joissa käsitellään kaikkea aiheeseen liittyvää, koomisista anekdooteista romanttisiin runoihin, asento-oppaista ehkäisyyn,bordellien arjesta sulttaanien haaremeihin.

Teoksessa on runsaasti asiatietoa islamin suhtautumisesta seksuaalisuuteen ja nautintoon, mutta myös siitä, mitä tapahtui moskeijan ulkopuolella, bordelleissa, kapakoissa ja tavallisten ihmisten makuuhuoneissa. Länsimainen ja itämainen kulttuuri kohtaavat matkailijoiden kokemuksissa ja lukijoiden kuvitelmissa.

Upea kuvitus viettelee, ja käännösnäytteet sisältävät mielenkiintoisiaesimerkkejä kirjallisuudesta, kuten opin ”vierekkäin makaamisenkäytössäännöistä”. Kai tiesitte, että herrasmies tulee kesällä vuoteeseen naisen jälkeen, mutta talvella jo ennen häntä?

Kirjailija ja suomentaja Jaakko Hämeen-Anttila (s. 1963) on arabiankielen ja islamin tutkimuksen professori Helsingin yliopistossa.Hän on julkaissut useita teoksia ja suomentanut mm. Koraanin jaGilgamesh-eepoksen. Hänen teoksensa Islamin käsikirja sai Valtiontiedon julkistamispalkinnon 2005.